Tuesday, January 15, 2013

Why Hamdy Moussa?

I believe in the translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures, I am a  native speaker of Arabic, specialist in  different fields, such as legal, financial, medical, and more. Whether your job is large or small, I am  always there to assist you with your translation needs.
  •   very good knowledge of the languages( Arabic / English)  written and spoken, from which I am translating (the source language).
  •                 An excellent command of the language into which I am translating (the target language).
  •    Familiarity with the subject matter of the text being translated.
  •   A profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between the two languages; and a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts. Moreover, a fully competent translator who is not only bilingual but bi-cultural.

Wednesday, February 22, 2012

Saturday, May 9, 2009

Days in London

Voice over

We are the best team you could ever ask for, simply we are a very well- educated group of youth we work mainly in media field, all the known TV and radio stations presenters in the Arab world are included in our team, we do not have studio however we heir studios in Media Production City in Cairo( Hollywood of the East) and Dubai Media City. the quality and the satisfaction of our clients are our main target, when we carry out a voice over project we follow our work and offer a free advice and consultation by our media team of experts, in short your success is our concern.

I have the best professional staff in the Arab world, our voice talents, voice actors, narrators are working in the major Arabic TV channels and radio stations, so why you would  pick out unknown person to carry out your project while you have the chance to polish your project by a very well known figures in the Arabic media .

 as well as doing voice-overs in radio and television commercials, audio dramas, dubbed foreign language films, video games, puppet shows, and amusement rides.

Voice Actors for Commercials 

Our voice actors know how to use their  voice to convey emotion and connect with and evoke emotion from your audience

While any good client is looking for a voice over talent that has acting ability, it is imperative that the voice over personality knows how to use a natural voice that is not contrived or fake. They should never sound like they are reading from a script unless it is deliberate or at the request of the client, who is looking for that particular sound.

our voice-over expert must take time to review your script. we should understand who, what, when, where and why of the message. We always ask  our client who the audience is for the message that is to be given.  Our  voice  talents always have someone in mind that can be an imaginary listener to what they have to say even in the most complex messages, so the presentation sounds natural,  smooth and has emotion.

I have many wonderful samples  for males, females and children, just contact me if you want something  of rare quality.

Wednesday, July 9, 2008

Hamdy Moussa - translator- English -Arabic- Eng...

I am a certified professional translator by the Arab Translators Network (check www.arabtranslators.net for verification) and a member of the World Association of the Arab Translators and Linguists. I am also a member of Proz.com. and a very active member in all translation societies, My working experience which lasted for 7 years was mostly as an indoor translator,proofreader and journalist within a banking institution and an UNCTAD entrepreneurial capacity-building program, through of which I handled all English-Arabic translation duties, in addition to handling freelancing projects

Monday, May 5, 2008


We offer professional courses that make real difference in the life of persons and in turn the society, these courses includes:
 IT solution
 Graphic
 Web design
 Photoshop
 Corel drew
 Illustrator
 Voice over
 Translation
 In design
 Interpretation
 Auto Cade
 Preparing educational content, curriculums for publish houses and educational institutions

English Courses
So as to have integrated Student, we give special interest to improve the four skills of the English language ( Reading, Writing, Listening and speaking), computer proficiency without a proper standard of English seems to be nonsense in the global challenge that we face today, so we are committed to give tailored courses in English that enable learners to face the demands of the global and local market

sandwich courses

Advanced courses are to be arranged with organizations and companies either through e-learning or courses in the center of the European academy, these course are to be directed to increase the productivity of some professions ( Tradoes, SDLX for Translators, AutoCAD for Engineers, TOEFL, ELTIS….. etc)