I believe in the translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures, I am a native speaker of Arabic, specialist in different fields, such as legal, financial, medical, and more. Whether your job is large or small, I am always there to assist you with your translation needs.
- A very good knowledge of the languages( Arabic / English) written and spoken, from which I am translating (the source language).
- An excellent command of the language into which I am translating (the target language).
- Familiarity with the subject matter of the text being translated.
- A profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between the two languages; and a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts. Moreover, a fully competent translator who is not only bilingual but bi-cultural.